Saat ini
teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.
Istri dan putriku telah menjadi target.
Dan orang-orang yang bekerja dengan aku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer
Hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
English text oleh HellavaGuy
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Secara resmi. Jajak pendapat baru saja ditutup...
Beberapa menit yang lalu di California, dan sebuah kisah besar:
Senator David Palmer tampaknya telah menyapu California...
Dan setiap negara bagian lainnya...
Yang diadakan pada hari Selasa ini.
Sepertinya dia mendapatkan dorongan dalam pemilihan akhir...
Berdasarkan pada situasi yang tidak menentu hari ini.
Tadi malam, Senator mengadakan konferensi pers darurat...
Untuk mengungkapkan rincian skandal yang melibatkan kedua anaknya...
Dan pendukung keuangan utamanya.
Palmer menyatakan tidak menyadari adanya kesalahan hingga saat ini.
Kau duduk di kursiku.
Baik.
Aku bilang itu adalah kursiku.
- Bagaimana denganmu? - Well ..
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih banyak. Aku akan menemuimu segera.
11 untuk 11, kawan.
- Selamat. Kau berhasil. - Kita berhasil.
Itu masih bukan bagian yang terbaik.
Fox News baru saja melakukan polling instan.
83% setuju dengan caramu menangani situasi Ferragamo.
Itu hebat.
Ada kabar dari Ames atau orang-orangnya?
Mereka semua terlalu sibuk untuk berlindung dan kami tidak ingin sombong...
Tapi sejauh ini, itu ternyata tidak bisa lebih baik.
Semuanya, dengarkan.
Aku akan memberikan pidato untuk negara.
Kita punya sejumlah pendahuluan dalam beberapa bulan mendatang...
Sehingga secara teknis ini bukan pidato kemenangan.
Tapi aku akan membuatnya terdengar seperti itu juga.
Ya! Baiklah!
Seperti yang kalian ketahui...
Dalam banyak hal, ini telah menjadi hari yang berat buat keluargaku...
Dan aku yakin bahwa dengan jujur dan terbuka merupakan hal yang benar untuk dilakukan.
Dan hal tersebut akan diselesaikan dengan adil untuk semua orang yang terlibat di dalamnya...
Dan sementara itu...
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang di ruangan ini atas dukungan mereka.
Ini adalah kemenangan kita.
Ini adalah malam kemenangan kita!
Dan aku ingin memberikan satu perintah terakhir...
Yang harus dipatuhi, tanpa pengecualian apapun.
Nikmati sisa malam ini!
Divisi ingin update terhadap penilaian ancaman Palmer dalam setengah jam.
Adanya Alexis di bawah kendali ancamannya mungkin lebih minimal.
Nina, itu telepon untukmu.
- Lanjutkan. - Cobalah bekerja bersama-sama.
Nina. Ini Bauer.
Biar aku saja.
- Apa yang terjadi? - George, dengarkan.
Lapangan tempat kita berdiri tadi...
Adalah sebuah fasilitas tahanan di bawah tanah yang tersembunyi.
Sekarang sedang digunakan sebagai penjara untuk Victor Drazen.
Apa? Kau bilang kau menghabisinya dua tahun lalu.
Sepertinya tidak. Aku menatapnya sekarang. Ada sebuah tim disini.
Yang siap untuk menyerang. Mereka telah memadamkan listrik.
Aku ingin kau mengirimkan unit lapangan sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan menelepon Divisi. - Lupakan. Di saat kau mendapatkan persetujuan...
Semua ini akan berakhir. Jika Drazen lolos, itu akan menjadi kesalahan kita.
Kau tahu kemampuan orang ini.
Kau putuskan.
Apa yang terjadi?
Kirim unit lapangan...
Ke lokasi Jack di Saugus.
Aku akan menjelaskan dari pihakku. Dapatkan suatu pegangan dari Chappelle segera.
George, apa yang terjadi? Jack tidak apa-apa?
Ini memalukan. Kau membuang-buang waktu terbaikmu...
Untuk seorang pria yang sudah menikah.
Mengambil Almeida buat ganjalan. Tentang apa itu?
- Itu sudah keluar garis. - Kau berada di luar garis. Pikirkan tentang itu.
Aku hanya mencoba untuk menjadi seorang teman disini.
George.
- Katakan saja jika dia .. - Nina!
Dimana Jack?
Teri, terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
- Ada kabar dari Kim? - Belum, tapi kami sedang mengerjakannya.
- Aku perlu bicara dengan Jack. - Tidak bisa.
Dia sedang bertugas.
Apakah dia telah diberitahu apa yang terjadi di safe house?
- Belum. - Kenapa belum?
- Karena kita tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dia. - Dapatkan satu pegangan sekarang.
- Aku minta maaf, itu tidak mungkin. - Nina, aku ingin bicara dengan Jack.
Jack sedang dalam situasi dimana dia membutuhkan dukungan kami.
Kami memberikan segala sesuatu yang bisa kami berikan.
- Situasi seperti apa? - Hanya itu yang bisa kuberitahukan sekarang.
Aku ingin kau ke ruang konferensi dan ceritakan apa yang terjadi sebelum Tony tiba.
- Aku sudah menceritakannya ke Tony di dalam mobil. - Tidak ada salahnya untuk mengulanginya lagi.
Setiap rincian kau berikan akan akan membantu kami dan juga akan membantu Jack.
Baiklah, tapi aku perlu tahu apa yang terjadi dengan keluargaku.
Aku tahu, dan aku berjanji akan memberikan update segera setelah aku tahu.
Mengerti?
Berdiri di belakang pintu.
Lawrence, apa yang terjadi di luar sana?
Lawrence, kau dengar?
Ray, ini DeSalvo. Masuklah.
- Ray! - Kita harus pergi. Jalan yang mana?
Jalan keluar banjir ke kanan.
Buka pintunya perlahan.
Melangkah ke tengah aula.
Belok ke kanan.
Jalan terus.
Lawrence, di mana kau?
- Apakah kau dengar? - Kita harus keluar dari sini.
Kita terlalu terbuka.
Baiklah. Apa rencananya?
Bagaimana mereka akan mengeluarkanmu dari sini?
Kau bajingan, jika ada anak buahku yang mati....
Bagian mana dari bangunan ini yang paling kuat pertahanannya?
Mari kita keluar dari sini, jalan.
Kembali. Mundur!
Berputar.
Aku telah berusaha untuk mendapatkan satu pegangan dari Chappelle selama 10 menit.
Apapun yang dia lakukan ini lebih penting, percayalah.
- Penting? Bagaimana? - Sebagai permulaan...
Aku mengirim unit lapangan CTU ke fasilitas D.O.D.
- Aku butuh satu kesatuan komando. - Yang bisa aku lakukan adalah memberinya pesan.
- Suruh dia meneleponku segera. - Aku akan mengerjakannya.
Mrs. Bauer.
Teri.
George Mason. Aku pikir kau sedang diinterogasi.
Kau sibuk, tapi Nina tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Kim.
Aku tidak lebih tahu dari Nina, tapi aku yakin Kim selamat.
Aku berharap aku bisa mempercayainya, tapi berdasarkan apa?
Aku tidak sepenuhnya tahu, tetapi menurut Tony...
Orang yang menyerang mu bertanya dimana dia, kan?
Iya.
Itu berarti mereka sedang mencari dia juga.
Dengan berjalannya waktu, semakin sulit bagi mereka, lebih mudah bagi kita.
Mereka hanya beberapa orang...
Sedangkan kita bisa mengcover seluruh kota dan percayalah.
Aku ingin kau tahu bahwa Jack sangat penting bagi kami di sini.
Tidak ada yang akan tenang sampai putrimu kembali, selamat dan sehat.
Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
- Mason. - George, ini Nina.
Unit kita akan berada di tempat dalam waktu sekitar 15 menit.
Mereka ingin tahu siapa yang perintah, kita atau D.O.D.?
Kita. Beri aku tahu sesampainya mereka di tempat.
Baiklah.
Apakah itu tentang Jack?
Banyak yang terjadi sekarang.
Segera setelah kami mendapatkan kabar dari Jack, kami akan memberitahumu .
Kau sangat baik.
Asistenku Jessica akan mengurusmu.
Kau beri tahu dia jika kau butuh sesuatu, oke?
Bantu aku. Tetap semangat.
- Rebecca. - Ya, George?
Aku menyuruh istri Jack turun. Asuhlah dia untukku.
Tentu, tapi apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengannya, jauhkan dia dari hadapanku.
Mengerti.
Dimana Patty?
Dia lagi menyelesaikan teks pidato.
Tolong pegangin sebentar? Aku segera kembali.
- Senator.... - Selamat.
Sepertinya kau pindah ke Gedung Putih.
Kau tahu tidak? Kita akan tahu pada akhir hari ini.
Selamat.
- Kami merindukanmu diluar sana. - Hai.
Aku baru saja membacanya untuk terakhir kalinya.
Aku buat perubahan yang kau minta.
Ya, ini jauh lebih baik.
Aku senang kau menyukainya.
Aku tidak percaya kau memenangkan semua dari 11 pemilihan pendahuluan.
Kau dan keluargamu pasti sangat bahagia.
Ya, tentu saja.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, itu semua berkaitan denganku.
Hari yang panjang.
Kau tahu Patty?
Mengapa kita tidak pindahkan paragraf kedua ke bagian akhir?
Aku akan menutup dengan catatan tentang persatuan partai.
Itu ide yang bagus.
Senator?
Ya, Patty.
Ada sesuatu yang telah lama ingin ku beritahukan padamu, tapi...
Setiap kali aku ingin mulai sepertinya tidak pantas.
Apa itu?
Hanya saja...
Aku ingin mengatakan betapa aku mengagumimu.
Tidak banyak orang yang memegang teguh prinsip mereka...
Cara yang kau lakukan, dan aku benar-benar percaya...
Negara kita akan menjadi tempat yang lebih baik dengan kepemimpinanmu.
- Apa itu? - Tidak ada. Aku hanya sedikit bingung.
Sungguh pujian yang indah dan tak terduga.
Aku akan merubah paragraf nya.
Baiklah.
Ini adalah Mason. Apa statusmu?
Kita sedang mendekati lokasi!
Apa yang terjadi di sana?
Sepertinya pintunya telah diledakkan!
- Apakah musuh didalam? - Pasti.
Tidak ada aktivitas di sini. Kami sedang bersiap untuk masuk.
Berlindung!
- Ayah! - Andre!
- Menyerah atau aku akan menembaknya! - Biarkan dia pergi.
Biarkan ayahku pergi!
Jatuhkan senjata mu!
Mundur atau aku akan menembaknya!
- Jatuhkan atau dia mati! - Jatuhkan sekarang, kau sudah di kepung!
Mundur! Jatuhkan senjata atau aku tembak!
Lepaskan ayahku sekarang atau orang ini mati.
- Jatuhkan senjata mu! - Aku akan membunuhnya.
- Jangan lakukan itu! - Mundur!
- Jangan lepaskan tahanan itu. - Lepaskan dia atau aku tembak dia!
Jangan lakukan itu, Bauer!
- Jatuhkan! - Aku beri waktu tiga detik.
Satu...
dua....
Aku menyerah.
Tidak!
- Ayah. - Andre.
- Dimana Alexis? - Dia di luar jangkauan untuk sementara waktu.
Kita harus mengasumsikan yang terburuk.
Musuh diluar pintu masuk utama.
- Berapa banyak? - Setidaknya selusin, semuanya bersenjata.
Perkecil koridor segera.
- Mari buat keramaian. - Dibawah sini.
Bawa dia. Kita mungkin butuh dia untuk tawar-menawar.
Pergi!
Itu adalah sebuah kesalahan. Sekarang kau terjebak.
Kita akan lihat.
Aku bilang, jangan main-main denganku.
Kau punya sesuatu yang menjadi milik ku, lebih baik kau berikan sekarang.
- Aku tidak punya apa-apa. - Kami tenang. Semuanya baik.
Kami tenang jika kau dan anak buah mu mundur.
- Pegang kakinya!
Kau sembunyikan dariku? Kau cewek jahat.
Saat kita keluar dari sini mungkin aku akan mengacaukanmu seperti itu.
- Apa masalahmu? - Kau.
Aku? Satu-satunya alasan mengapa aku disini adalah karena kau bilang kepada polisi...
Aku adalah bagian dari kesepakatan.
Kau adalah bagian dari kesepakatan.
Aku bahkan tidak tahu hal itu terjadi.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk datang.
- Jika ini adalah tentang Rick... - Kau pikir aku peduli dengan pecundang itu?
- Dia bukan pecundang. - Dia menculikmu...
Membuatmu hampir terbunuh, dan kau membelanya?
- Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. - Seperti aku katakan, dia adalah pecundang.
Untuk apa kau menggelengkan kepalamu? Kau adalah gadis kecil ayah.
- Kau mendapatkan semua yang diberikan kepadamu. - Diam!
Aku telah mendengarkan omong kosong ini sepanjang hari tentang bagaimana aku mendapatkan semua yang aku inginkan...
Bagaimana enaknya kehidupanku dan kehidupan orang lain menyebalkan.
Kau ingin tahu sesuatu? Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Tadi malam aku diculik, diikat di sebatang pohon...
Dan kemudian aku melihat teman mu Dan ditembak di kepalanya.
Ambil semua nasib buruk yang kau miliki, itu belum setengahnya dari ...
Apa yang kualami dalam 24 jam terakhir ini.
Jadi mengacaukan aku mungkin tidak semudah yang kau pikirkan...
Tetapi jika kau ingin mencoba, akan ku layani.
Di sini, di luar, semua tempat yang kau suka.
Kau pikir aku seorang monster...
Karena aku ingin balas dendam...
Pada istri dan anak serta padamu.
Kau monster jauh sebelum kau pernah mendengar tentang aku.
Aku tahu.
Kau menganggap dirimu diberitahu.
Kau membaca majalah.
Kau telah mempelajari laporan intelijen...
Diajukan oleh orang-orang yang diberitahu atasan mereka hanya apa yang mereka ingin dengar.
Dan kau punya keberanian untuk menilaiku?
Jadi kapan penderitaanmu akan berakhir, Victor?
Setelah kau telah membunuh ku dan Senator Palmer...
Serta ribuan musuh lain yang kau miliki?
Iya.
Sederhana, bukan?
Kau gila.
Itu adalah fantasi psikotik.
Fantasi yang semakin dekat dengan kenyataan.
Ini Victor Drazen. Dengan siapa aku bicara?
Ini George Mason.
Direktur distrik Counter Terrorist Unit di LA.
Kau adalah orang yang akan bernegosiasi denganku?
Negatif. Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
Aku bersedia mendengarkan apa yang menjadi perhatianmu.
Perhatian utamaku adalah Jack Bauer.
- Apakah kau mengenalnya? - Ya aku kenal dia.
Apakah kau ingin melihat dia tetap hidup?
Bagaimana aku tahu dia masih hidup?
- George? - Ya, ini aku.
Mereka ada enam orang, dipersenjatai dengan senapan serbu...
Seperti yang kau dengar, dia masih hidup.
Aku akan berbicara dengan atasanku dan aku akan kembali padamu.
Drazen mengambil alih fasilitas disana. Dia menahan Jack.
Mereka setidaknya ber enam, mereka punya senjata serbu dan bahan peledak.
Kirim informasi ini ke unit lapangan.
Munculkan tata letak fasilitas.
- Bagaimana Jack? - Masih hidup.
Ini akan menjadi proses yang panjang dan berlarut-larut.
Aku tahu.
Kau tahu itu mungkin tidak akan baik.
Jika kau ingin aku untuk menempatkan orang lain yang tidak terlibat secara emosional, aku akan lakukan.
Aku bisa melakukan pekerjaanku, George.
Baik.
- Ada kabar dari Chappelle? - Aku masih tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dia.
Sukar dipercaya.
Aku harap bajingan ini tidak berencana untuk menyalahkanku jika ada yang salah.
- Ambil. - Tidak.
- Aku bilang ambil! - Tidak.
- Siapa yang merokok ganja? - Yang satu itu disana.
- Tidak. Dia melemparkannya padaku. - Lonte, mengapa kau bohong?
Berikan padaku.
Berikan padaku!
- Dan siapa kau? - Aku bersumpah, bukan aku.
Kau ikut dengan ku.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Jangan berbohong dihadapanku, pirang. - Tidak perlu, kaulah yang bohong.
Hentikan!
- Hentikan sekarang juga! - Tunggu, aku tidak melakukan apa-apa!
Lepaskan aku! Aku tidak berbuat apa-apa!
Aku akan membalas ini, pirang, jangan khawatir!
Petugas.
Tunggu.
Aku ingin bicara dengan polisi yang menangkapku hari ini.
Aku pikir namanya Krugman.
- Kau ingin bicara tentang apa? - Apa yang terjadi hari ini.
Dia ingin tahu tentang hal itu, jadi katakan padanya aku siap untuk bicara.
Ayolah.
Dua tahun nyang lalu di Kosovo...
Orang yang masuk kedalam gedung sebelum ledakan...
Jelas bukan dirimu.
- Kau menggunakan ganda. - Teknik yang umum.
Aku terkejut orang-orang mu tertipu oleh itu.
Bukan itu maksudku, Victor.
Apa maksud mu, Jack?
Kau menggunakan ganda.
Ini berarti kau berpikir bahwa kau adalah target.
Kau biarkan orang itu mendekati keluargamu kau menempatkan keluargamu dalam bahaya.
Kau bertanggung jawab atas kematian mereka.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Putriku sakit.
Mereka kembali satu hari lebih awal dari yang diharapkan.
Tapi ya...
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Ayah, kau tidak apa-apa?
Selama dua tahun terakhir...
Aku telah menerima bagian tanggung jawab atas kematian keluargaku.
Ini adalah hari...
kau menerima...
bagianmu.
Ayo, Dad.
Pastikan dia tidak mati.
Masuk.
Apakah ini yang kau inginkan?
Jauh lebih baik.
- Senator? - Ya, Elaine?
Mike bilang mereka siap untukmu di bawah kapan saja.
Baik. Katakan pada mereka aku akan turun setelah 20 menit.
Kau punya salinan untuk teleprompter itu? (telepromter=alat bantu baca untuk pidato)
Yang satu ini....
Semua kecuali halaman terakhir.
Oke terima kasih.
Apakah kau ingin sendirian?
Tidak. Kau boleh bekerja disini jika kau mau.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Aku merasa tidak enak bahwa hari ini telah terjadi aib untuk mu .
Jangan merasa tidak enak untukku.
Adalah Keith dan Nicole yang telah menderita.
Maafkan aku karena mengatakan ini, Senator, tapi kau melakukannya terlalu banyak.
- Melakukan apa? - Kau khawatir tentang orang lain.
Kau mengurus orang lain. Siapa yang mengurusmu?
Kalian semua mengurusku.
Kami semua ingin, tapi...
Jadwal perencanaan dan menulis pidato...
Bukanlah mengurus seseorang.
Aku baik-baik saja, Patty.
Tenang saja.
Kau perlu ini.
Rasanya enak sekali.
Aku menghargai itu.
Sungguh.
Tapi kalau aku terlalu nyaman, aku mungkin tidak bisa bangun dari sofa ini.
Aku akan pergi mempersiapkan untuk pengarahan besok dengan Mike. Permisi.
- CTU, Myers. - Chappelle memanggil Mason.
Ya, aku akan transfer.
- Mason. - Ini Chappelle.
Ryan aku telah mencoba untuk menghubungi mu selama setengah jam terakhir.
Ya, sementara itu aku telah ditegur oleh D.O.D. dan Pentagon.
Aku pikir aku telah berhasil melepaskan kekacauan yang telah kau buat.
Kekacauan yang telah aku buat? Apa yang kau bicarakan?
Kau seharusnya mengikat Bauer dengan ikatan yang ketat.
Aku juga tidak suka dengan pria ini, tapi dia meminta.
Sungguh?
Ayolah, mari kita hadapi itu.
Jika bukan karena Jack, Victor pasti sudah lolos.
Itu memalukan buat individu dengan ranking yang tinggi...
- Jika aku tidak salah. - Kau sangat salah.
- Maafkan aku? - Ayo, berpikirlah.
Drazen bukan tahanan resmi, kan?
Sehingga dia tidak bisa secara resmi melarikan diri. Ini tidak akan memalukan siapa pun.
- Itu adalah sebuah.... - Sebuah nonevent.
Persis. Bukannya dengan mengirim tim penyerangan di luar sana...
Dengan segala macam orang di dalamnya. Polisi akan mendapatkan angin itu...
Dan kemudian, media masa.
Kau ingin berbicara tentang hal yang memalukan?
Sekarang kita harus mengakhiri ini.
Dan aku tidak berbicara jam, aku berbicara menit.
Bagaimana dengan Bauer?
Tidak ada yang memintanya untuk pergi ke sana malam ini.
Bereskan itu, atau aku akan mencari orang lain.
Aku akan memerintahkan serangan penuh.
Dimulai sekitar lima menit lagi.
Suruh Tim untuk membuat persiapan akhir mereka.
Aku minta maaf.
Teri, ini Tony. Bisa kau angkat?
- Hello? - Lihat, kami menemukan Kim.
Dia baik baik saja. Dia ada di kantor polisi setempat. Mereka membawanya kemari.
Apakah kau yakin dia baik-baik saja? Dapatkah aku berbicara dengannya?
Tidak sekarang, kami akan mencobanya secepat kami bisa.
Baik. Transfer kesini begitu dia menelepon.
- Terima kasih banyak. - Baik.
- Mereka menemukan Kim. - Sungguh?
- Ya. - Itu hebat.
Aku sangat lega.
Teri, aku punya beberapa informasi tentang Jack.
Mengapa kau tidak duduk?
Dia mungkin telah ditangkap oleh kelompok yang sama yang menangkap mu dan Kim.
Ya Tuhan.
Aku tahu kedengarannya buruk, tapi kami punya tim rescue disana..
Dan orang-orang yang menahan Jack benar-benar telah di kepung.
Teri...
Aku tahu Jack.
Aku tahu dia akan keluar dari ini.
Aku tahu kau akan ingin diberitahu.
Bahan peledak sudah ditempatkan. Kita untuk mededakkannya.
- Ya? - Ini dia.
- Baiklah. - Bagaimana dengan Bauer?
Pastikan kau mendapatkan Drazen.
Pergi.
Pukul itu.
Pergi!
Kimberly.
Apa itu?
- Kami melepaskan mu. - Apakah kau bicara dengan ayahku?
Tidak, tapi aku berbicara dengan orang yang bekerja dengannya.
Melanie bilang padaku kalau dia berbohong. Dia mengakui kau tidak ada hubungannya...
Dengan kesepakatan obat terlarang. Aku menelepon nomor yang kau beri.
Semuanya sudah diperiksa. Sepertinya kau mengalami hari yang cukup berat.
- Ya. Apakah kau berbicara dengan ibuku? - Dia menunggumu di CTU.
- Apakah kau serius? - Aku serius.
Aku sendiri yang akan mengantarmu kesana.
- Siap? - Aku siap.
- Maukah kau membantuku, David? - Apa itu, Mike?
Tersenyumlah.
Bukan senyum politisi, yang sebenarnya.
Kau telah melalui hari yang berat...
Tapi kau bisa melewatinya.
Dan besok pagi pertarungan dimulai lagi.
Tapi malam ini kau harus merayakannya.
Aku tidak apa-apa, Mike.
Lepaskan bebanmu, walau sedikit.
Aku tidak bisa.
Masalah Keith baru saja dimulai.
Adapun aku dan Sherry, kau telah melihatnya sendiri.
Kau tahu itu tidak bagus.
Mari aku jelaskan sesuatu untukmu.
Setelah kau berada di Gedung Putih, semua bisa di tangguhkan di kantor.
Itulah yang kau perlukan untuk melakukan pekerjaan mu.
Jika pernikahanmu bisa membantumu, itu sangat bagus.
Tapi jika tidak...
Tidak apa-apa juga.
Kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Baiklah, Mike.
Ayo pergi.
Lapor.
Satu mayat.
Tidak ada musuh. Sektor Satu aman.
Sektor Dua aman.
Satu mayat. Tampaknya sipir DeSalvo. Tidak ada musuh.
Drake, ini Mason. Apa yang terjadi di sana?
Seluruh staf, termasuk sipir, sudah mati. Drazen sudah pergi...
Begitu juga dengan orang lain yang ada di sini.
Mereka menerobos salah satu dinding.
Semacam terowongan. Mungkin sebuah sistem saluran pembuangan tua.
Ikuti mereka.
Drake?
Ini jebakan.
Ranjau laser.
- Dapatkah kau melucutinya? - Butuh waktu.
Berapa lama?
Sekitar setengah jam.
Lakukan apa yang kau bisa.
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Kerja bagus.
Kita masih punya waktu kurang dari tiga jam. Menunduk.
Tunggu!
Aku akan menawarkan sesuatu.
Keluargamu akan bergabung denganmu segera.
Anakmu Alexis, kau ingin melihatnya lagi?
- Alexis sudah mati. - Tidak, dia tidak mati. Kami punya dia.
Kau bohong.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa dia akan bertemu...
Dengan salah satu staf Senator Palmer? Seorang wanita bernama Elizabeth Nash.
Dalam Kamar 1243 pada pukul 4:30 sore ini.
- Itu benar. - Kami menangkapnya. Aku tahu di mana dia.
Masukkan dia!
- Boleh aku pinjam teleponmu? - Ya.
- Hello? - Ibu, ini aku.
- Hai sayang. - Aku tidak sabar untuk melihatmu.
Aku tidak sabar untuk melihatmu. Aku sangat senang kau baik-baik saja. Aku pikir...
Aku tahu. Aku pikir mereka menangkapmu lagi.
Bagaimana kau bisa masuk penjara?
Aku akan menceritakan semuanya ketika aku sampai di sana. Dimana ayah?
Dia tidak ada disini. Dia bekerja.
Aku berharap dia akan menelepon segera.
Aku sangat mencintaimu, Mom.
Aku akan berada disana dalam beberapa menit.
Aku juga mencintaimu sayang.
Bye.
Terima kasih.
- Maafkan aku karena tidak percaya padamu awalnya. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sendiri tidak yakin apakah aku percaya itu terjadi. Awas!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017